10月21日，由中国科协主办，湖南省科协、中国国际科技交流中心等联合承办的“2025中国—南非科技人文交流系列活动”在长沙启动。中国科协党组成员、书记处书记于俊清，南非自然科学专业理事会首席执行官代表察波·塞马出席。

图一：中国—南非科技人文交流系列活动开幕式

本次活动以“科技赋能绿色发展” 为主题，包含启动仪式、成果发布、主旨报告、青年科学家圆桌对话、工程师交流、产业调研及文化参访等环节，旨在推动中国—南非双方在科技创新、人才培养、产业协同领域深度合作。

主旨报告环节中，中国科学院院士谭蔚泓、南非工程院院士西里尔·奥康纳等6位嘉宾从科研、工程、产业视角阐释“科技赋能绿色发展”的内涵与路径，展现两国在能源、矿产、农业、高端装备领域的创新成就，凝聚通过科技合作应对全球挑战的共识。

当天下午，青年科学家圆桌对话与工程师交流同步开展。近40位中国—南非科研及技术人才围绕“青年发展与全球挑战结合”“国际科研项目对人才成长的加速作用”“未来科研新兴领域”三大议题对话。工程师交流活动上，100余位政企学研代表围绕智慧绿色交通、清洁能源领域，就北斗智慧物流、近零碳高速非洲适配、风电光伏联合研发、南非能源转型路径等议题研讨。

                图二：我会秘书长段胜峰、副秘书长王华玲与同声传译译员王昱、宋锴钧

我会副会长兼秘书长、长沙理工大学外国语学院院长段胜峰教授，副秘书长、中南大学外国语学院副院长王华玲博士，副秘书长、长沙理工大学外国语学院何健博士受邀出席，并现场指导同传译员、语言服务志愿者团队现场服务工作。本次活动由我会会长、中南大学外国语学院博士生导师范武邱教授全程进行学术指导。

图三：我会秘书长段胜峰与语言服务志愿者团队

湖南省科技翻译工作者协会致力于为广大科技翻译工作者提供全球视野及科技交叉融合领域平台托举支持。

图四：我会副秘书长何健与同声传译译员马泳斐、谭鹂雯

据悉该系列活动的语言服务志愿者团队由湖南省科技翻译工作者协会统一协调沟通，与省科协进行工作服务内容对接。

本次志愿者梯队搭建由长沙理工大学一流学科办高乾丰老师、长沙理工大学外国语学院党委委员张志武老师、湖南省科技翻译工作者协会秘书处何岸老师共同遴选。

语言志愿者服务团队成员：

长沙理工大学交通学院马跃潭特聘教授，龚海涛海归博士、讲师，陈明晹海归博士、讲师；

长沙理工大学能源与动力工程学院：刘磊海归博士、讲师，柏国伟海归博士、讲师，张婧熙海归博士、讲师，张欢海归博士、讲师；

长沙理工大学外国语学院硕士研究生：黄雅琴、张雨曦、刘雅心、谭娟艳、欧阳显赫、何彦璇、郭子婷、雷玲玲、阳慧、龙晴云、邓楚阳、吴冰，廖伟、肖颖；

湖南省科技翻译工作者协会秘书处助理：张轩琦、徐诗洁。

为本次活动提供服务的同声传译人员：中南大学王昱、湖南大学谭鹂雯、长沙理工大学马泳斐、中南林业科技大学宋锴钧。

图五：中国—南非青年科学家圆桌对话

                ( 图文/陈不悔 一审/何健 二审/方星雅 三审/段胜峰 )