2017年7月24日，长沙理工大学外国语学院翻译1601班金睿来到深圳中心书城开展“翻译医生”专项社会实践活动。

她调查了书城的书籍分类概况以及书城的发展简介，并收集了一系列书城的外景照片，内部图文指引标识以及一本读者手册。她认为，深圳中心书城在书籍分类指引上的翻译做还有些欠缺。在大的分类上诸如语言文字和生活闲暇等翻译做的很好，但在小分类上，例如社会文化中的家庭教育，没有给出明确的英文翻译，可能会让一些外国读者查阅时遇到困难。金睿收集资料，上网查证进行翻译工作，同时，图书管理员也给予了她很多指导与建议，让她此次的实践活动得以顺利开展。

此次活动的完成，她获得了深圳中心书城图书管理员的肯定。此次“翻译医生”活动的实践调查有助于改善书城的图书指引与分类标识，惠及广大读者。