2017年8月4 日上午，长沙理工大学外国语学院1601班吴佳同学来到张家界森林公园开展“翻译医生”专项社会实践活动。

张家界国家森林公园位于湖南省西北部张家界市境内，是中国第一个国家森林公园。1992年12月，因奇特的石英砂岩大峰林被联合国列入《世界自然遗产名录》，2004年2月被列入世界地质公园。张家界国家森林公园自然风光以峰称奇、以谷显幽、以林见秀。其间有奇峰3000多座，如人如兽、如器如物，形象逼真，气势壮观，有“三千奇峰，八百秀水”之美称。主要景点有金鞭溪、袁家界、杨家界等。

她通过实地调查，收集了各个景点的英文翻译，找出了部分翻译错误，并提出了英文翻译优化的意见。活动得到了当地工作人员的高度肯定，改正翻译错误、优化翻译有利于国外游客更好地理解张家界的各处景点及含义，也有利于张家界作为一个国际旅游城市的建设。此次活动意义重大，也锻炼了学生学以致用的能力，希望以后能有更多类似的活动，也希望更多人参与到此类活动中。

报送人：外国语学院“翻译医生”实践团队 吴佳