为拓宽研究生学术视野、提升翻译硕士学生的翻译实践能力与成果转化意识，11月3日下午，外国语学院特邀同济大学外国语学院教授、博士生导师，“2025全国TOP1%高被引学者”许文胜教授，于金盆岭校区3教229报告厅开展题为《从译文交付到知识积累：MTI可验证翻译实践的证据链建模与成果再利用》的专题讲座。本次讲座由陈菁教授主持，段胜峰院长、姚尧副院长及教师代表和全体研究生到场聆听交流。

讲座现场氛围浓厚。陈菁教授对许文胜教授的到来表示热烈欢迎，并简要介绍了其学术履历与主要研究方向。许文胜教授首先指出，当前翻译实践普遍存在交付即终结、复核依据缺失、经验难以复用等痛点问题；接着，他结合翻译硕士专业学位研究生申请学位最新的政策背景，解读了分类评价对翻译专业实践成果的相关要求。

讲座中，许文胜教授重点区分了“案例分析报告”与“调研报告”两条不同的证据主线，系统阐释了“证据链—质量证据—策略模型—成果包”的中观机制。他指出，翻译实践应当实现从“有译文”向“有来源、有判断、有质量、有复用”的转型。

本次讲座主题前沿，内容讲解深入浅出，不仅帮助同学们厘清了MTI实践报告的写作规范与研究思路，进一步激发了大家对翻译过程研究与知识管理的探索兴趣，也为我院翻译学科建设与人才培养提供了有益借鉴。外国语学院将不断推出更多高质量的学术讲座，以浓厚学风研风浸润人心，帮助广大师生开阔学术眼界、明确研究方向，迈出更加坚实的学术步伐。

                                        ( 图/潘康茜 文/向霜 一审/刘丽娟 二审/陈菁三审/段胜峰 ）