自2008年毕业，一晃8年过去。8年啊，我与母校阔别整整8年！其间，除了过年过节，才与恩师学友电话或QQ联系。平时多半是为了工作，为了生计而忙忙碌碌，无暇问候。真是“人生不相见，动如参与商”！

记得2005年考研面试那阵儿，我真是受尽了折磨。起先，我报考四川外院，过全国线十几分，心里沾沾自喜，感觉录取是十拿九稳的事儿。然而没想到的是，报考四川外院的人太多，扎堆撞车，而且是人才济济，高手林立。于是我无缘面试，名落孙山。

没办法，我只好调剂。先是与上海理工取得联系，研招办负责人很是同情，决定给面试机会。但在最后的节骨眼上，她问我第一学历是什么，我据实回答：是专升本。就是这个该死的“专升本”，无情地断送了我即将到手的面试机会。那时的心情糟透了，可谓是欲哭无泪，心灰意冷，自觉生不逢时，倒霉透顶！

然而机不可失，时不我待。既然走了这条路，我只好硬着头皮走下去。最后，我联系了母校——长沙理工大学，而且很快有了回应，研招办同意面试。面试结束后，我居然通过了。

现在想起来，我很不幸，又很万幸。在我走投无路，“报国无门”时，是母校收留了我，培养了我，教育了我。而且我有幸结识郑延国教授，投对师门，才有机会听恩师谆谆教诲。

我依稀记得，2005年开学之初，外国语学院召开师生见面会，师生互选的情景。就是那时，我有幸初识恩师。作为一位知名教授，他给我的第一印象是，和蔼可亲，谦逊低调。他的自我介绍虽然很短，但很扼要。因为先前我已经提前做过功课，浏览了母校网站上的导师介绍。两相比较，感觉他名副其实，言如心声。考虑到郑老师在翻译研究领域颇有建树，而自己又对翻译颇感兴趣，于是便萌生了拜他为师的妄念。

之所以说是“妄念”，是因为，我了解到，想拜他为师的人太多，二则，郑老师在高校翻译教学与研究领域颇有些知名度。对于我这样的一介无名小卒而言，想进师门，十有八九会吃闭门羹。

然而，教师节那天下午四点多，郑老师竟先给我打电话，主动约我在寝室楼东头的小花园见面。我受宠若惊，急忙下楼。刚拐过楼角，便看见他已经站在花园中，耐心地等待着。我非常感动，疾走上前，与他打招呼，握手寒暄。郑老师亲切和蔼，平易近人。于是，我先前忐忑不安的心也逐渐放松了下来。我们面对面站着，轻松地聊着，从工作学习聊到家庭琐事。我发现，两个人谈得很投机！

郑老师建议我读几本翻译方面的原版书，并慷慨为我开列书目。由于下楼仓促，没带纸笔，我只好打开手机记事本，他说我记。当谈到纽马克时，他看到我有些不便，索性让我随他回家深谈。一到家，郑老师便拿出纸笔，让我边听边记。郑老师兴趣盎然，娓娓道来，如数家珍。从纽马克到奈达，从道安到玄奘，谈完严复又叙傅雷钱钟书。

谈话中，郑老师向我展示了他不久前写的一首诗：“结缘翻译三十年，遍尝苦辣与酸甜；淘金采玉研译史，评优品雅赞时贤。杏坛舌耕话技巧，砚田捉管重实践；岁月东隅弹指过，遥看桑榆霞满天。”他还告诉我，他的书房取名叫“望麓斋”，即站在窗口，能一眼望见“万山红遍、层林尽染”的岳麓山。

我依稀记得，临别时郑老师一再嘱咐，“做研究一定要自觉，要有毅力，要有恒心”，“师父领进门，修行靠个人”，“能做到自觉，就是对老师最大的回报”。走出楼道，郑老师执意要送我到楼东头。

其实，究竟能否成为郑老师的弟子，我心里实在没谱。一连几天，我一直在忐忑和焦急等待中度过。9月15日上午11点多，郑老师居然打来电话，约我和翟晓丽同学一起去他家。午饭过后，我们二人相约前往。一见面，郑老师便说：“经过考虑，同意和你们两位以及另外三名同学一道研究三年翻译。希望你们不要虚度了这三年光景啊！”他那和蔼的神态，充满了长辈对晚辈浓浓的爱意和殷切的希望！

这便是我初识恩师，与恩师结缘的开始。随后的几年，在恩师谆谆教诲下，我刻苦修炼，终于小有成就，也算是不辱使命，没有辜负恩师的厚爱与期望！

最后，以小诗一首作为本文的结束：

“结缘恩师望麓斋，谆谆教诲兼厚爱。

立志修炼成正果，不辱使命小不才。

译海未涉难拾贝，教研实务整八载。

为人作嫁淡名利，培养名师创未来。”

姚登宝

长沙理工大学外国语学院2008届硕士毕业生

安徽省阜阳市颍泉区教育局教研室 中学英语兼中小学技术学科教研员

2016年4月12日晚

于依泉雅苑

致谢：衷心感谢郑延国教授悉心指导，并对本文提出宝贵的修改意见和建议！

附：

《天堂过客》节选

原著：贾斯汀·希尔翻译：姚登宝

腊月的长安城好看的东西数也数不完。除夕晚上，平时凶巴巴的鱼妻露出笑脸，冷漠的街坊也凑过来搭讪寒暄。吃年夜饭的当儿，一家老少开开心心，叙起家常来，一年的烦恼暂时撂倒了一边。一家人津津有味地吃着饺子，有鸡有鱼有肉，还有泡咸菜。秀才给每人都斟了一杯酒，小花也不例外，然后他端起酒杯，向壁龛里的灶王爷敬酒，嘴里一遍一遍地念叨着，祈求灶王上天言好事，下界保平安。毕竟一家子一年的好运都靠灶王了。人造了众神，因此，他们也像人一样，喜欢好话奉承。

年夜饭后，夜渐渐深了，朱奶奶开始叙起往事来。贾老爹听了，不时大声地给她纠正。小花乐得前俯后仰。

年夜饭虽然简单，但一家几口三顿也吃不完。秀才夫妇把剩饭菜撤到一边，盖上盘子，收拾完毕，开门走出屋外。

外面寒风凛冽，但空气中却弥漫着一股新鲜的味道，和着竹炭的缕缕清香。人们围着篝火，把一节节竹子扔进火里，发出噼噼啵啵的爆裂声。一个买冰糖葫芦的走过来，叫卖着冰糖葫芦。在严冬的黄昏,叫卖声显得十分凄怆悲凉。小花听着，高兴得手舞足蹈，欢快地喊着“冰糖葫芦！冰糖葫芦！”。

鱼秀才抱起女儿，走到大门口。观望着街上燃放的烟火，爆竹声声脆，银花飞满天。小花搂着爹的脖子，秀才指着门柱上自己新书的对联。

新年纳余庆，

嘉节号长春。

“年是咋写的？”秀才问道。小花在手心里一笔一划地写着，年，“Nían”。

“长的啥模样？”

小花皱了皱眉头，“像个大房子吧？”

“不对不对，是头大怪兽，”秀才说道。小花看着爹爹，睁大眼睛，觉得爹话语里面大有文章。

“在上古黄帝以前，有头怪兽，长着一条腿，一张大嘴，能把整个活人吞下。这就是年兽！”

小花听着，想起了杨贵妃。也许是年兽把她活吞了吧。

“每到除夕，年兽都会来到人间为非作歹。一天，一个老头来到村里，向人们保证，他能除掉恶魔。老头告诉大家，如果年兽再来，就贴上大红窗花。等年兽一到，老头纵身一跃，骑到年兽背上。他们四处游荡，单挑其他兽类为食，从此不再为害人间。”

“‘過年’咋写的？”

小花会写“年”，却不会写“過”字。她在掌心里比划，秀才一旁打量，字写好以后，他只是摇头。

“‘過’是这样写的。”

秀才在小花掌心里写着“過”字。每写一笔，都逗得小花心里发痒。过年的“過”字是“活下来”的意思。年是怪兽，“過年”就是“过年关”。年年过年，年年“过年关”——这就是“过年”。

小花寻思着，望着远处的街道，看着买冰糖葫芦的一路吆喝着，越走越近。

“那咱们为啥要放爆竹呢？”小花不解地问道。

“放爆竹是为了吓走年兽，以防它再来。”秀才答道。

“年兽会再来吗？”

“不会，至少今晚不会”秀才应着，不觉颤了一下。

看着烟火飞扬，听着爆竹噼啵，小花早已心不在焉啦。鱼秀才招呼着买糖葫芦的刚过来，小花就迫不及待地挑起来。每串有四个糖葫芦，为了挑出最大的一串，她不停地操着买家转动糖串。

“多少钱？”

“四个钱，”卖家答道。

秀才本打算讨价还价，但转念一想，大过年的，不能让灶王爷在老天爷面前，说他为人刻薄。“给，”他递给买家五个“大”钱!

小花津津有味地品着，不一会功夫，她举起糖串说道，“我吃完了！”

小花一边哈着小手，一边央求爹爹，“能不能再来一串？”

无奈秀才囊中羞涩，他只好换了换手，抱着小花走进院里。透过爹爹的肩头，小花看着漆黑的街头，空无一人。唯一能听到的是，远处隐约传来的一声声叫卖——“冰糖葫芦！冰糖葫芦！”，隐约而又凄凉！

附件：