翻译江西文化弘扬“采茶戏”精髓--外国语学院“翻译医生”实践团队赴吉安市开展活动-外国语学院

2017年8月18日，外国语学院英语1602班谢茗庐同学于吉安市钟鼓楼开展“翻译医生之探索江西吉安采茶戏”的暑期专项社会实践活动。

在2006年，采茶戏经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。吉安采茶戏是江西省的传统戏曲剧种之一。吉安采茶戏的唱腔和表演具有鲜明的吉安地方特色，唱腔吸收了山歌小调的素材，粗犷、朴实、易于表现现实生活，共有曲调100余种，表演保留了灯彩的风格、诙谐、欢快，如小丑坐矮桩、走矮步，小丑走小脚步，小生耍折扇等。在第二次国内革命战争时期，井冈山一带曾用采茶戏形式和采茶戏曲演出过《欢送哥哥上南方》、《志愿当红军》等节目。唱腔分半班类、三角班类、南北词类、小调类四类。解放后整理的生活小戏《补背褡》影响较大。

谢茗庐同学通过观看采茶戏和与相关人员的交流，了解了许多关于采茶戏的细节，也意识到戏剧文化传承的不易与必要性。翻译工作的进展十分顺利，社会专项活动也受到了多方的肯定和赞赏，与此同时，大家也希望有更多的年轻人走进和了解采茶戏，传承江西文化，弘扬“采茶戏”精髓。