网站首页 > 正文

旧_学工动态

外国语学院“翻译医生”实践团队活动土特产翻译之桃江竹席

发布日期:2019年08月01日 来源: 作者:


  7月21日,外国语学院1801班胡赛男同学来到桃江境内一家竹席工厂介绍土特产竹席。

  桃花江素有“竹子之乡”之称,是中国十大竹乡之一,温家宝总理曾亲笔题词命名为“楠竹之乡”。

  据调查,1995年,桃江县境有竹林面积4万公顷,其中楠竹3.98万公顷,占竹林面积的99.7%。2000年,采用卫星照片测算,县境竹林面积为4.64万公顷,加上当年人工造竹面积325.7公顷,共4.67万公顷。其中楠竹3.98万公顷,占竹林面积的99.7%。

  桃江县有“楠竹之乡”的美称,而桃江竹凉席更是历史悠久,明清时期,就被列为贡品。这种凉席篾丝纤细光亮,色泽青绿油润,十分美观。“三伏”盛夏,人睡席上,体温随之下降,有清风徐来之感,故深受欢迎。 桃江县竹凉席协会向国家商标局申请注册“桃江竹凉席”中国地理标志证明商标,经过半年多的努力,终获成功。

  桃江是全国十大竹乡之一,竹林面积逾90万亩,居全国第三、全省第一。近年来,该县将发展竹产业作为“富民强县”重大战略措施来抓,规模以上竹业企业发展到了300多家,农民纯收入1/3来自竹业。

  这次实践作业,她来到了附近的一家竹席厂。实地观看了竹席的制作过程。据她观察,竹席虽是桃江的特产,但发展其实并不十分景气,且竹席制作过程产生的污染较大。她希望在未来,桃江可以更多地开发竹制品的相关衍生产品,发展相应竹文化。

(图/胡赛男 文/胡赛男 审核/罗骙屹)