7月31日至8月3日，经过网上搜集资料、询问和走访，我了解了罗田县人民医院的情况并翻译。

为了提高自己的实践能力发挥自己的专业特长，我在家乡的医院里搜集公共标语并进行相关的翻译。为了深入了解这家医院，我在亲自去医院之前在网上搜索了这家医院的信息并整合。由于我父母都在医院工作，我也询问了他们相关事项。在走访过程中，我和朋友一起先把有标语的地方逛了一遍，记下人少不会打扰到医护人员和病人及家属的地点，为之后的视频拍摄做准备。过程中，我发现虽然医院有指路箭头和帮助中心，但还是有人找不到路，我就顺便帮忙指了下路。我观察发现，这家医院的外国病人不多，年龄较大的医生多不会英语，但用简单英语和手语交流也够了。有外国人在口腔科看牙，医生开完单子只说了“money”,比了个手势表示一楼，他就知道要先去交钱了。再之后全程肢体语言交流。最后完成时医生比了个ok的手势，他说了声“Thank you”。我觉得会不会英文在这家医院影响并不大，但我还是没事找事地把自己的课外实践做了下去。

我主要在住院部和门诊楼调查，最后去了信息科。我觉得有价值的翻译大概只有各个科室在几楼哪个区，但是专业名词过多，超出我的能力范围。所以调查完一圈后我决定把重点放在安全标语上，顺便拍一些路标，回家后查询。最后我发现不容易写成稿子，放弃了这个想法，还是主要按照网上的资料来编写翻译。诸如，罗田县人民医院始建于1949年7月，是一所集医疗、教学、科研、预防保健、院前急救、法医司法鉴定为一体的国家二级甲等综合性医院和“二级优秀医院”。是罗田县唯一经上级批准成立的医疗急救中心；是国际“爱婴医院”和卫生部“国际紧急求援中心网络医院”；是武汉城市圈同济联盟医院，是省人民医院、武汉大学中南医院技术协作医院。是全县医疗保险和新型农村合作医疗定点医疗机构。医院共设有：门诊楼、急救中心、医技行政楼、住院楼、感染疾病区、后勤综合楼等6个区域。设有肿瘤科、新生儿科、体检中心、放疗科、介入科、检验科、影像科、超声科、药剂科等临床医技科室。医院拥有核磁共振、螺旋CT、医用直线加速器、数字血管减影机、超声聚焦刀、四维大型彩色Ｂ超、放射数字摄影系统、全自动生化分析仪、超声电子胃肠镜、腹腔镜、弹导碎石机、人工血液透析机、超声碎石机等先进仪器设备，能够满足全县各类疾病的检查诊断和治疗需要。

（图/胡冰洁 文/胡冰洁 审核/冯佳晨）