2019年8月2日星期五，为了提高自己的翻译实践能力以及更好地了解家乡的历史文化景区，让自己家乡的景点能够吸引更多人来参观，翻译1801班邓津来到连州市摄影博物馆进行翻译实践，参考一些介绍牌的中英翻译。

她在这里学到了一些翻译方式。她说，如果她看到“连州往事”，第一反应是“the old things in Lianzhou”，不过展馆这里巧妙地翻译成了“Once upon a time in Lianzhou”，听起来更加地道，也更容易被理解。同时，她也发现，这里的翻译中有一处把地名翻错了，连州有一个小镇叫做“东陂镇”，虽然“陂”这个字有三个读音，但是我们官方将“陂”定为“bei”的读音，可是有一处“东陂农业学”却翻译成了“Dongpo Agricultural”,这里明显把字的读音弄错了。她觉得还有一点不足的地方是，馆内的语音播报只有中文而没有英文，这个摄影博物馆是作为国际摄影年展的一部分对外开放的，所以每年到摄影年展的时候会有一些外国人来参观，在馆内的时候语音播报会提醒不要触碰展馆内的展品，不要在馆内饮食等等，将这些用英文传达出来也很重要。

她说，这次的翻译实践让她收获到许多，不仅学到了一些专业表达，也懂得我们要有批判精神，有些权威不一定也是对的，谁都有犯错的时候，而当这个时候，就需要我们有勇气站出来指出错误了。

图/邓津 文/邓津 审核/冯佳晨