2019年8月8日星期四，外国语学院英语1802班同学何璐瑶前往郴州裕后街进行参观，并进行“翻译医生”实践活动。

裕后街是郴州现存最古老的一条古街，它积攒着城市的历史渊源，沉淀着湘南历史古韵，印证着古老的地域文明，是最能代表湘南文化与郴州特色的地方。在岁月的流转中，曾经的辉煌逐渐斑驳。而今，随着郴州“两城”建设的风生水起，重建裕后街，给郴州人民以荣耀。成为湘南明珠之城的名片。其以郴州古城风貌为特色，商埠文化和人居文化为内涵，将东塔、南塔融为一体，形成“一江两岸，两塔一街”的靓丽风光，是集商业、美食、休闲娱乐和文化旅游于一体的复合街区。

在这次活动中，她参观了这条饱经沧桑而今再次重生的街道。并对几个景点如湘南戏院、犀牛井、骡马古道等进行了重点参观，并通过景点解说牌和网络资料进一步了解了裕后街的悠久历史和其背后的文化底蕴。在翻译过程中，她运用所学知识进行翻译，并借助了字典等工具检查是否出现错误。

通过这次实践，她更深层次地了解了裕后街的历史渊源，体会到了古街的历史文化气息，丰富了精神内涵。通过对景点的翻译，她进一步认识到了所学的不足之处，并对翻译有了自己更多的理解。可谓是受益颇深。

图/何璐瑶 文/何璐瑶 审核/冯佳晨