2010年1月24日，外国语学院翻译1801班杨苗来到了湖南省汨罗市汨罗镇蟠龙村板滩庙开展年俗翻译实践活动

作为一个在农村长大的人，我觉得过年期间最让我印象深刻的习俗应该就是去菩萨庙拜菩萨，祈求来年的健康和富足了。

菩萨庙就在我家前面大概300米处，所以对于过年期间菩萨庙的热闹，我是深有感触的，平日里，菩萨庙冷冷清清，唯独在每月的初一和十五，会有个别老人家回去庙里拜一拜菩萨，或是在家里有什么重要事件，希望菩萨暗中保佑时，才会有一两个人去拜一拜菩萨。但是在过年那天，，每家每户都会准备好鱼和肉，带上香火去庙里面拜菩萨。

关于我们这边的村民们对菩萨的敬爱，可以用一件事说明。我记得当时我十岁左右，新建成的庙里有一尊菩萨，据说是我们这个村庄的祖先，明朝时逃难来到这边带过来的，这尊菩萨大家都叫他“灵光嗲嗲”，当时由于庙新建成，守庙人也还没选好，在一天晚上惨剧发生了，“灵光嗲嗲”被偷走了，那时候没有监控，偷走了以后，几乎村里所有人都尽全力去找过了，甚至报警了，但是报警似乎没有什么用，我还记得，当时很多老人都跑去庙里，坐在本该放着“灵光嗲嗲”的座前哭泣。后来听说“灵光嗲嗲”被小偷带去了广东，作为古董给卖了，到现在“灵光嗲嗲”也没有回来，他老人家的尊位也一直为他留着，好像迟早有一天，我们会再见。

这次的实践活动不仅让我感受到了传统文化的博大精深，还让我对于佛教文化有了更多的敬畏之情。

（图/陈烨华 文/陈烨华 审核冯佳晨）