本文来源：人民号

本文链接：https://www.peopleapp.com/rmharticle/30052738429

近日，长沙理工大学外国语学院组织师生赴韶山开展红色文化双语实践。“语你湘遇”实践团与“红色使者翻译团”两支队伍同步行动，一边带领来华留学生沉浸式研学，一边对景区展陈文稿进行专业翻译核校，以语言为桥，让红色故事走向世界。

在毛泽东同志故居，实践团志愿者用英文还原少年毛泽东耕读并行的生活场景，并引用其诗句“孩儿立志出乡关，学不成名誓不还”加以解读。一个越南留学生轻抚木窗有感而发：“Greatness is not inborn, but nurtured in the soil and by the oil lamp.”（伟大并非天生，而在泥土与油灯中长成）。在南岸私塾，志愿者分享毛泽东“饭可一日不吃，觉可一日不睡，书不可一日不读”的求学故事，另一位留学生在老课桌前认真记录，深受触动。

与此同时，“红色使者翻译团”承担起翻译校对的重要任务。师生们在毛泽东故居、南岸私塾和毛泽东纪念馆，对缺少英文译介的展陈文稿逐字记录、全面采编，对现有中英双语展陈进行拉网式核校，逐段核查语义准确度与历史名词规范性。团队将形成核校报告反馈景区，提供翔实准确的英文参考资料，助力红色景区外文资料提质升级。

外国语学院团委相关负责人表示，志愿者们以英文讲解红色故事，既锻炼了专业能力，也让留学生无障碍走近中国革命；翻译校对工作则将思政教育融入专业实践，让学生在服务红色文化传播中锤炼本领。留学生们纷纷感慨，将把所见所感带回各自国家，向世界传递真实、立体的中国形象。（郭恒 卓静怡 张笑）