本文来源：新湖南 • 长理影像

本文链接：https://m.voc.com.cn/xhn/news/202609/33669755.html

这个暑期，长沙理工大学外国语学院研究生暑期实践团依托学院与湖南雅瑞思信息技术有限公司共建的翻译研究生联合培养基地，走进衡山茶馆，近距离学习贵妃凰菊茶文化，探寻地方特色茶文化对外传播的有效路径。

在衡山茶馆内，团队成员详细了解了贵妃凰菊的生长环境、种植历史与加工工艺。

实践团调查发现，茶馆现有宣传资料仅有中文版本，产品介绍、制作工艺、品饮方式以及背后的文化故事均缺少英文译本。团队成员结合翻译专业知识展开讨论，认为品名翻译不宜生硬直译，初步拟定“Guifei Huangju (PhoenixShaped Chrysanthemum)”音译加注方案。队员们提出，可灵活运用音译加注、意译、增译等多种策略，补充文化背景，兼顾译文准确性与海外受众接受度。

本次实践让大家体会到学好一门外语对讲好地方故事的重要性。后续，学子们将继续以语言为桥，努力讲好中国故事。（李少帅 李思源）