本文来源：新湖南

本文链接：https://m.voc.com.cn/wxhn/article/202208/202208281613443540.html

“文物和文化遗产承载着中华民族的基因和血脉，是不可再生、不可替代的中华优秀文明资源。”假期，为助力湖湘非物质文化遗产传承，推动传统工艺发展成果“走出去”，长沙理工大学湖湘非物质文化遗产外宣翻译实践团赴株洲醴陵、岳阳长乐开展调研与外宣翻译。

醴陵陶瓷博物馆：小瓷器绽放大光彩

在讲解员的带领下，实践团参观历史厅和当代厅，展馆内的每一件瓷器都在无声地诉说着一个个历经沧桑的故事，它们以精湛的烧制技艺和特色的设计风格令人流连其间，尽情领略其瓷韵风采。馆长表示，博物馆有时会接待外国游客，但已有的译文及翻译水平无法满足其对外宣传的需求。

实践过程中，实践团成员发现馆内缺乏双语的广播词、解说词，部分现有解说词也存在着英文拼写错误、介词误用、英文字体和字号不统一等问题。针对上述问题，实践团成员与馆长深入交流，表达了对外宣翻译的想法并现场简单举例。后续，实践团将开展建立醴陵陶瓷外宣语料库、翻译馆内解说词和介绍词、纠错馆内现有英译偏错等实践，同时利用新媒体平台加强网络传播和宣传。

红官窑：老窑炉闪耀新活力

跟随着工作人员的脚步，实践团参观红官窑的销售门店、制造车间和大师工作室，近距离感受醴瓷的诞生。实践团成员现场观摩“双勾分水”技法和醴陵釉下五彩瓷工艺流程，从拉坯、修坯、勾线到彩绘，每一个步骤都令人惊叹。五彩艺术大师张志坚为实践团讲解了一些醴瓷的专业知识，他指出：“醴瓷的推广与传承，不仅需要政府的支持，也需要社会各界共同的努力。希望你们能够利用你们的专业知识和平台帮助我们宣传，让世界看见和认识醴瓷。”

通过参观交流，实践团对坚守醴瓷制作的陶瓷艺术大师们满怀敬意，进一步了解醴瓷的历史、制作流程、行销产品等。实践团成员余湘玲表示：“我们翻译时会遇到很多制瓷的术语，展馆内对于醴瓷生动形象的描述也难以用英语表达。如果不是亲自体验了醴瓷的制作过程和请教了专业的工作人员，我们很难理解并准确翻译表达制瓷奥义。”

△张志坚绘制瓷瓶胚身

长乐甜酒文化馆：甜酒飘香，孝在其中

实践团的成员们在讲解员的带领下，进入长乐甜酒文化馆，聆听长乐甜酒背后蕴藏的“孝故事”。在长乐，家家都会酿甜酒，长乐悠久的历史、厚重的文化与长乐人的喜怒哀乐便凝聚于那一碗碗飘香的甜酒之中。

实践过程中，成员们了解到长乐甜酒的制作工艺，通过其严谨的工艺流程酿造的甜酒，看起来晶莹可鉴，闻起来馥郁芬芳，吃起来唇齿留香。但实践团的成员们发现，馆内没有双语介绍、解说词。讲解员说道：“外国游客来文化馆参观时，只能欣赏图片、品尝甜酒，却无法领略长乐甜酒背后的孝文化，感受精良的制作工艺之魅力。”实践团成员们表示，这绵延的酒香文化、精湛的制作工艺应该走出长乐，走出中国，走向世界。随后，实践团搜集了馆内“孝文化”介绍词、甜酒制作工艺流程介绍词等资料。

△讲解员介绍长乐甜酒制作工艺

长乐抬阁故事会：民间艺术之瑰宝

汨罗江畔，千年古镇长乐存在着这样一种民间艺术——抬阁故事，每逢佳节，长乐人自发自愿参与这场盛会，地故事、地台故事、高彩故事、高跷故事在长乐古镇演绎，堪称中国式的狂欢节与嘉年华。

陈范兴老先生是湖南省首批省级非物质文化遗产项目传承人、长乐故事会总会长，也是岳阳地区唯一的国家级非物质文化遗产传承人。身为传承人，如今已70岁的陈范兴老先生依旧坚守初心，带领队伍把抬阁故事带上了国内外各大舞台。“我自己为什么这么大了还要下定决定搞好故事会呢，因为我把长乐故事顶在头上，把传承担在肩上，把发展建在心上。生命不息，我就会传承不止。”陈老先生嘱咐实践团成员们，作为研究生要用自身所学创造价值，为社会做贡献。

△传承人陈饭兴先生谈抬阁故事

目前，实践团队已翻译完成长乐抬阁故事会材料1万3千余字，醴陵陶瓷博物馆材料6万7千余字，共计8万余字，为长乐抬阁故事会制作的双语小程序，现已投入使用。长乐上市街故事会博物馆负责人表示：“这个小程序让我们眼前一亮，不仅设计美观，最重要的是非常实用，以后外国游客通过扫码就能了解我们的故事会，让中华传统文化‘走’得更远。”